Andrey est russe, il n’a joué que deux matchs dans cette Euro 2008 en Autriche-Suisse, et il est déjà une star des médias.
Joueur du Zénit Saint Petersbourg, vainqueur de la coupe UEFA, meilleur joueur russe en 2006, invisible lors du match que j’ai vu lorsqu’il a joué contre Marseille, sa seule performance dans les prolongations d’un match contre les Pays-Bas lui vaut déjà des citations pour le Ballon d’Or (remarque, on l’a bien donné à Cannavaro, donc…), et il est même annoncé à Barcelone et à Arsenal,
Bref Andrey a tout pour lui, sauf un nom. Arshavin, Archavine, Archavin, j’ai du voir toutes les orthographes dans la presse et sur le web, (sûrement du à la traduction russe des lettres cyrilliques),
Et ceci même dans sa fiche Wikipedia !
Donc la question est essentielle :
Andrey, quel est ton nom ?
Retournons aux sources : sur le site officiel du Zenit, son nom traduit est bien Andrey Arshavin (??????? en russe),
Mais si toutes les écritures sont possibles, ne pourrait-on quand même pas l’écrire de la même manière dans un seul article ?
